真人交性配全过程,欧美色欧美亚洲国产熟妇,欧美成人免费一区二区三区视频 ,色综合天天综合婷婷伊人,国内精品久久久久久久久长长

中式英語“DAY DAY UP”商標(biāo)惹爭議

發(fā)布日期：2019-03-26 10:36:44    標(biāo)簽：湖南商標(biāo)  華唯商標(biāo)網(wǎng)  愛標(biāo)網(wǎng)  186商標(biāo)  TM商標(biāo)     瀏覽次數(shù)：1113


中式英語雖然算不上正規(guī)，但是由于其中的趣味性和實用性，許多人也津津樂道，不僅是中國人愛說，很多外國人也覺得特別有意思，就像“Long time no see”（好久不見），甚至已經(jīng)融入了外國人的英文用語里。


好好學(xué)習(xí)，天天向上，這一句出自我們的偉大領(lǐng)袖毛主席，早已成為人們的口頭禪和座右銘，有不少人也用中式英語來“翻譯”這句題詞：good good study，day day up。


中式英語“DAY DAY UP”商標(biāo)惹爭議

中式英語“DAY DAY UP”商標(biāo)惹爭議


在中文直譯的角度來說，“天天向上”和“day day up”是完全可以對應(yīng)的。就拿那個國民度超高的老牌娛樂脫口秀節(jié)目《天天向上》來說，這檔節(jié)目的外文節(jié)目就是“Day Day Up”。


但是在商標(biāo)界就不一樣了，如果先前已經(jīng)有人注冊了一個“天天向上”商標(biāo)，還能再注冊“Day Day Up”商標(biāo)嗎？會不會造成近似呢？就中英直譯的角度來說，這兩個詞是完全對應(yīng)的，應(yīng)該不能存在兩個只在中英文上有區(qū)別，意思上并沒什么區(qū)別的商標(biāo)吧？


答案是這個可以有，還真實發(fā)生了。


“天天向上”商標(biāo)原先已經(jīng)被長沙喜玫瑰家居用品有限公司注冊，后來北京飛牛科技有限公司申請注冊“Day Day Up”商標(biāo)，并以構(gòu)成近似商標(biāo)為由向北京市高級人民法院起訴，請求撤銷“天天向上”商標(biāo)。


一審北京知識產(chǎn)權(quán)法院表示“Day Day Up”由3個完整獨立的英文單詞組合而成，并非英文中的固定搭配或固定句式。而按照英文語法習(xí)慣，“天天向上”的英文對應(yīng)翻譯應(yīng)為“make progress everyday”。因此，這兩個商標(biāo)在整體構(gòu)成、呼叫、含義等方面均不相同，二者在同一種或類似服務(wù)上并存不會導(dǎo)致相關(guān)公眾對服務(wù)來源產(chǎn)生混淆誤認(rèn)，未構(gòu)成使用在同一種或類似服務(wù)上的近似商標(biāo)。于是，飛牛公司敗訴。


沒想到法院會判定“天天向上”和“Day Day Up”有這么大的區(qū)別，看來中式英語還是不夠正規(guī)，那么商家在商標(biāo)取名上還有很大的發(fā)揮空間了。



相關(guān)新聞
服務(wù)熱線

快速找標(biāo)